Rohingya Glossaries

Lofzó ókkol or Tofsír

Azadir-id

 – Id ibá óilde Yohúdir eggwá háas id. Id ibá ítara yián or yaadgari

 ye mana, ki hoilé, Alla ye nobi Muúsar áta Boni Isráil ókkol ore Ijíp dec ottu neelai ainníl.

Baitul-Mukaddos

 – Yián óilde Yohúdi ókkol or ebaadot-hána.

Bápṭísma

 – Bápṭisma lofzór maáni óilde fanít ḍup maron. Isá nuaibár age manúic ókkole Bápṭísma loi yóre daháito de, ítara ttu Allar hókum ókkol mainto monehoór, lekin Isá aái baade, héndilla gorí manúic ókkole dahá de, ítara Isár manúic, yáni Isár ummot.

Beyohúdi

 – Beyohúdi lofzó ibá uitará beggún lla estemal gorá zaa, zetará Yohúdi noó.

Boni Isráil

 – Boni Isráil bóuli eggwá koum ore huwá zaa, zibá Isráil (Yakub) ottu aiccé.

Cúṭar sára ruṭir id

 – Ibá óilde Yohúdir eggwá id, zibát ítara cúṭar sára ruṭi ókkol háa. Id ibá óilde eggwá háñt dinná id.

Dinár

 – Yían óilde Romi ókkol or ṭiañr

 nam. Ek dinár ṭiañ ek din or muzuri loi borabor.

Ebaadot or din

 – Din ibá óilde Yohúdi ókkol or ziraibár

 din, yáni din híbat ítara honó ham no gorí siríf Allar ebaadot goré de din. Din híba Cónibar

 din fore.

Féroci

 – Ibá óilde Yohúdi dórmor eggwá fírkar nam.

Féruan

 – Yián óilde Ijíp dec or baáñcca ókkol or lokóf. Ijíp dec ot zedún baáñcca ókkol uçé ítara fottíkiyó re Féruan bóuli huwá zaa.

Fótuayi-mujilíc

 – Yohúdir ḍoóñr imam ókkol or edde alem ulema ókkol or 71 zoinna

 boiçók. Híba óilde hókum ókkol edde ḍoilla boḍoilla fótua ókkol zari ó de mujilíc.

Girík

 – Girík bóuli uitará re huwá zaa zetará Giris decóitta, ítara hoó de zuban ore yó Girík bóuli huwá zaa. Isár zobanat Girík manúic ókkol siríf Giris dec ot noó bólke oinno-oinno zaga ókkol ot óu tákito.

Hákim

 – Hákim bóuli uitará re hoó zetará ḍoóñr-ḍoóñr elaha yáto cóor ókkol hókumot goré. Ítara óilde baáñcca nise hókumot-goróya ókkol.

Hibrani

 – Allar basá bonda Isáraili ókkol ore Hibrani koum ísafe yó huwá zaa kiyólla-hoilé ítara óilde Hibrú zuban hooya

. Ítara re Yohúdi bóuli yó huwá zaa.

Hóborgwa

 – Hóborgwa bóuli uitará re hoó, zetarár áta hóbor ókkol foóñsa

 zaa. Isár ttu ze baró zon sáhaba accíl, ítara re yó Hóborgwa bóuli huwá zaa, kiyólla-hoilé ítara óilde Isár difeçáiya

 Hóborgwa ókkol, zetará zaga-zaga zai Isár baabute kúchóbor tobolik goittó. Arobi zuban ot ítara re rosúl ísafe zana zaa.

Illayi-nicán

 – Lofzó ibá keramoti ham uúin olla estemal gorá giyé, ze keramot tún Allar torfóttu nicán ísafe manúic ókkol or hañsé dahá giyé.

Isá Moósi

 – Isá óilde ekkán nam, ziyán or maáni óilde basailoiya, ar Moósi óilde ekkán lokóf, ziyán or maáni óilde, Allar basá wa, yáto Alla ye basíloiye de íba.

Isráil

 – Yián óilde Yakub or dusára nam, ziyán Alla ye yóggwa re diíl. Yóggwa ttu ze nosól ókkol aiccé, ítara re huwá zaa de, Boni Isráil. E zobanat Isráil hoói ekkán dec or nam óu asé.

Káisar

 – Yián óilde Romi baáñcca ókkol or lokóf. Rom ot zedún baáñcca ókkol uçé ítara fottí kiyó re Káisar bóuli zana zaa.

Kúchóbor

 – Kúchóbor ore arek ḍoilla gorí hoitó sailé, kúcir hóbor. Isá duniyait insán zati re guná ttu basaitó aiccé híyan ore hoóde kúchóbor, yían kúcir hobór.

Kurbani gáñ

 – Ekkán háas ṭebíl yáto zaga ziyán or uore manúic ókkole Allar hañsé kurbani ókkol peec goittó.

Kúruc

 – Kúruc hoó de híyan or uore agor zobanat Romi córkare ebbe hóraf hodi ókkol ore ṭaki marifélaito. Kúruc ore Arobi zuban ot ‘sólib

’ hoó ar Ingirazit ‘cross

’ bóuli hoó.

Nejat

 – Honó manúic zodi afot-bifot ottu base híyan ore afot-bifot ottu nejat faiyé bóuli huwá zaa, yáni afot-bifot ottu base de híyan ore hoóde nejat foon. Alla ye insán zati re gunár sáñza ttú edde jáhannam ottu basaiyé de híyan ore hóo de nejat.

Pak Ruú

 – Pak Ruú óilde Isáyi ókkol or modotgár, zibá hámica ítarar fúañti fúañti táke.

Penṭikos id

 – Penṭikos id hoóde híba óilde Yohúdi ókkol or eggwá id zibá aiyé de fonzaic bosór baade. Din híbat ítara Alla ye nobi Muúsa re Córiyot diíl de híyan or yadgari goré. Montor zetará Isáyi asé ítara hé id híba etollá mana, kiyólla-hoilé hé id híbat Alla ye Isáyi zomát or uore Pak Ruú ḍáli diíl.

Romiól

 – Romiól bóuli uitará re huwá zaa zetará Rom cóor ot také, yáni Rom cóor or bácinda ókkol. Zodi ek zon óile Romi huwá zaa, zodi ek zon ottu aró bicí óile Romiól bóuli huwá zaa. Héndilla, zetará Ífisas cóor ot táke ítara re Íficiól bóuli huwá zaa; zetará Galatia

 cóor ot ítara re Galatiól bóuli huwá zaa. Héndilla ar asé.

Sadukái

 – Sadukái óilde Yohúdi dórmor eggwá fírkar nam.

Sáhaba

 – Sáhaba lofzó uitará lla estemal gorá giyé, ze baró zon ummot hámica Isár fúañti-fúañti accíl. Isá ye hé baró zon ore tobolik or ham cíkaail.

Síyon

 – Síyon óilde Jerúsalem cóor or dusára nam. Hé cóor ot mazé Yohúdi ókkole Allar Baitul Mukaddos banaáil.

Ummot

 – Ummot bouli uitará re huwá zaa, zetará honó ḍoóñr manúic or hotá mane ar yóggwa ttú cíkka hásil goré. Hétolla zetará Isár hotá fúne ar mane, ítara re yó Isár ummot bouli huwá zaa.

Yohúdi

 – Yohúdi bóuli háasgorí uitará re huwá zaa zetará Yakub or fua Yohúdar nosól or manúic. Yohúdi ókkol óilde Boni Isráil or baró háandan or bútor ttu eggwá háandan or manúic.

Zélot

 – Zélot óilde eggwá ḍaáir nam zibá ye Isráilir mulluk ot Romi córkar or kaanun or ulḍa goittó. Zélot bóuli manúic ubá re yó huwá zaa zibá ttu honó dórmor uore yáto cíkkar uore dorómoro biccác asé.

Your encouragement is valuable to us

Your stories help make websites like this possible.